Isäni oli kuuluisa kun olin pieni.
Hän oli keisarikunnan suurin samurai -
ja shogunin palkkaama tappaja.
Han katkaisi shogunin puolesta 131 suurherran pään.
Keisarikunnassa oli huonot ajat.
Shogun pysyi Iinnassaan eikä poistunut sieltä ikinä.
Hänestä sanottiin, että hänen mieltään riiväsivät päholäiset -
ja että pahuus söi häntä.
Shogunin mielestä kansa oli hänelle uskoton.
Hänellä oli monta viha/lista, mutta ei niin monta kuin hän oli tappanut
Se oli pahuuden aikaa. Kaikki elivät pelossa.
Mutta me olimme kuitenkin onnellisia.
Isä tuli kotiin äidin luo -
ja nähdessään äidin hän unohti kaikki murhat.
Hän ei pelännyt shogunia, mutta shogun pelkäsi häntä.
Ehkä ongelma olikin se.
Asami...
Näin painajaista. -ÄIä pelkää.
Painajaiset ovat vain unia.
Daigoro, olet sinäkin valinnut ajan syntyä.
Äiti lauloi meille iltaisin.
Isä meni temppeliinsä rukoilemaan rauhaa.
Han rukoili että asiat kaantyisivat parempaan pain.
Mutta sitten eräänä iltana -
shogun lähetti ninjavakoojansa meille.
Heidän tehtävänsä oli tappaa isä -
mutta he eivät tehneet sitä.
Sinä iltana kaikki muuttui... lopullisesti.
Asami? Mitä on tapahtunut?
Asami, painajaisestasi tuli totta. -Daigoro...
Sinun on suojeltava poikaamme.
He saavat maksaa sen -
valtavilla verivirroilla.
Silloin isän elämä sämuräinä loppui, jä hänestä tuli demoni.
Hänestä tuli keston polkua kulkeva murhaaja.
Ja hän otti minut mukaansa.
En muista siitä paljoa.
Muistan vain shogunin ninjat jotka ajoivat meitä takaa -
ja kaatuvat ruumiit -
ja veren.
Olet tuomittu kuolemaan ...minne sitten menetkin.
Et välty...shogunilta.
Isäni ei juuri puhunut enää.
Kävelimme vain päivä päivältä vähän kauemmas.
Iltaisin sytytimme nuotion ja joimme teetä -
ja kuulostelimme ninjoja.
Olimme aina hiljaa.
Toisinaan isä kertoi menneisyydestä ja äidistä.
Yritän olla ajattelematta sitä -
mutta isä ei voi sille mitään.
Toisinaan hän vaipuu ajattelemaan.. .menneisyyttái
Daigoro...
Olen päättänyt päetä... jä uhmätä shoguniä.
Tänään alkaa vaellukseni helvettiin, mutta sinä valitset nyt oman tiesi.
Joten pian pääset ehkä taivaaseen.
Valitse miekka... Silloin seuraat minua.
Valitse pallo... Silloin seuraat aitiasi kuolemaan.
Et ymmärrä sanoja mutta sinun on valittava.
Poika, valitse elämä tai kuolema.
Äitisi olisi tullut iloiseksi.
Oma poikani uhmaa shogunia.
Olet minun lapseni.
Mumaajajolla on poika.
Shogunin ja keisarimme Go-Nijon käskystä teillä on nyt valinta:
Joko vannotte uskollisuutta hänelle tai teette harakirin poikanne kanssa.
Väärin. Minulla on kolmas vaihtoehto.
Olette hullu! Se on käsky!
Vartijat! Hän uhmaa shogunin käskyä!
Pidattakaa hänet! Ottakaa hanet kiinni!
Mitä odotatte? Tappakaa hänet! Ettekö näe, että hän on paholainen?
Hullu. Kumartakaa shogunillenne.
Olette ansassa.
Ette pääse ikinä pakoon kohtaloanne.
Hyväksykää kunniallisesti kaksintaistelu -
poikani, herra Kurandon kanssa.
Miksi ette hyväksy sitä?
Jos voitatte, shogun ei haasta teitä enaa taisteluun. Mitä sanotte?
Hyväksykää se, tai kuolkaa täällä.
Nyt.
Jos voitatte poikani rehdissa kamppailussa, saatte vapautenne.
Minä hyväksyn.
Poikani Kurando teurastaa hänet-
ja hänen pikku äpäränsä.
Taktiikkani onnistuu.
Se on puhdasta karmaa.
Aurinko taivaalla, sokaise tämän hullun suden silmät.
Lennä, poikani Kurando. Lennä kunniaan.
Menimme toisinaan kaupunkiin -
mutta se ei ole hyvä, koska olemme erilaisia kuin muut.
Kaupungit ovat vaarallisia.
Shogunin ninjoja on kaikkialla.
Huoneet ovat hienoja ja meillä saa lämpimän kylvyn.
Kuka tahansa voi olla ninja -jopa kaunis nainen tai hauska rouva.
Emme tiedä ikinä varmuudella.
Päivää.
Onpa soma poika.
Jäättekö tänne? Kiitos.
Vienkö sen talon taakse?
Voitte odottaa sisällä.
Toisinaan on otettava riski jos tekee mieli kylpea.
Nytjalat veteen. Sillä lailla.
Matsu! -Niin.
Mitä teet? Hänhän on kerjäläinen. -Meillähän on vapaita huoneita.
Hän on isännätön Samurai. Hänestä koituu vaikeuksia.
Hän tulee väkivaltaiseksi jollei hän voi maksaa. Meille käy huonosti.
On ikävä kyllä sattunut erehdys. Meillä ei ole...
Voisin maksaa nyt heti. Sailytattekö naita minulle?
Tuhat kultakappaletta. -Niin paljon?
Toivottavasti se riittää. -Kiitos. Tämä on kunnia.
Matsu, senkin vätys! Meidän pitää pestä heidän jalkansa.
Onpa hän hidas...
Onpa vahva pikku samuraipoika. Kuivaan jalkasi.
Kiitos.
Lähdetäänkö pois?
Me yleensä jatkamme matkaa. Se on turvallisinta.
Niin minut koulutettiin.
Tutkimalla asioita ja varomalla koko ajan ninjoja.
Minä nukahdan toisinaan mutta isä ei nukahda ikinä.
Se on hyvä. Kerran kun nukuin, sotilaat yrittivät ottaa minut.
Murhaajat, näyttäytykää! Olen vanha ystävänne, herra Bizen.
Minulla on viesti isältäni, entiseltä isännältänne.
"Saitte vapauden, mutta ette poikanne vapautta."
"P0ikanne saa maksaa hengellaan likaiset nkoksenne."
"P0ikanne hidas kuolema olkoon opetukseksi kaikille miehille."
Missä hän on?
Luovuttakaa hänet.
Valmistautukaa katsomaan hanen tuskaansa.
Ette koske häneen.
Hän on hullun suden poika.
Tappakaa hänet!
Bizen, senkin pöyhkeä tyhmyri.
Sinun sutesi haudassa.
Voin vaarantaa kaikkien poikieni elaman -
saadakseni nahda hanen paansa kepin nokassa.
Hyvästi, poikani.
Te! -Kuunnelkaa, Yksinäinen susi.
Haluan päänne.
Ette voi tappaa minua. Olen antanut ikuisen lupauksen musertaa teidät.
Teja teidän poikanne -
olette ikuisesti tuomittuja.
Lähettäkää vain ninjanne! Tapan heistä jokaisen!
Minä, herra Kuragawa, ja ninjaryhmäni ten/ehdimme teitä.
Olemme tulleet kertomaan mitä shogun haluaa.
Minun ninjanaiseni elävät palvellakseen herraamme.
Etsimme Yksinäistä sutta, joka otteli shogunin penllisen kanssa.
Miten kaksintaistelu päättyi? -Katastroñin.
Petturi!
Mitä voimme tehdä?
Hänet on tapettava. Se ei ole helppoa. -Tyhmyri!
Yksinäinen susi ehkä väin tulee leikkimään känssänne.
Haluatteko nähdä?
Ovatko he miehiänne? -Kyllä.
Näyttäkää vahvin miehenne.
Junai.
Junäi, yn'tä päästä pois huoneesta.
Yrittäkää päästä pois huoneesta.
Oliko hän paras miehenne? Yksinäinen susi on syönyt hänet.
Naiseni tulevat teloittamaan hänet.
Kävimme monessa temppelissä rukoilemassa kuolleiden puolesta.
Silloin isäni voidaan löytää.
He palkkaavat hänet tappamaan jon- kun jota eivät uskalla tappaa itse.
He naulaavat suden kuvan temppelin porttiin.
Isäni jättää merkin.
Tapaamme sitten salaa.
Merkki tien varressa.
Yksinäinen susi on lähellä.
Olen päällikkö Hirado. Olemme kuulleet, että tapatte rahasta.
Minua sanotaan Yksinaiseksi sudeksi, murhaajaksi, jolla on poika.
Pitää paikkansa.
Muttä teidän on näytettävä minulle että olette todellä te.
Shogun on voinut lähettää hänet.
Riittääkö se todisteeksi?
Ottakaa selvaa hänestä.
Mumaaja haluaa ennakkomaksun.
Rahat esille.
Olkaa hyvaja Iaskekaa ne. Tuhat kultakappaletta.
Tarvitsemme apuanne.
Klaanimme miehet ovat ylpeitaja he uskaltavat uhmata shogunia.
Han verottaa meitä armotta. Han ottaa kaksi kolmasosaa sadostamme.
Hän on lähettänyt veljensä, herrä Kirun, soluttäutumään joukkoomme -
ja monta ninjavakoojaa.
Shogunin veli on kokenut.
Kurjat ninjat terronsoivat meitä kehittyneillä kidutusmenetelmillään.
Kiru saa heiltä varmaankin raportin juuri tällä hetkellä.
Mutta mikä kauheampaa:
Shogun lähettää erikoisjoukkonsä häkemään Kirun turvallisesti kotiin.
He ovat veljeksiä, "Ku0leman- mestareita". Oletteko kuullut heistä?
Yksi heistä käyttää koukkuä.
Toisella on aseenaan nuija.
Kolmannella on piikkihansikas.
He ovat tappaneet monta miestä.
Tappakaa Kiru, ennen kuin he seuraavat hanta rajamme yli.
Yritämme arvottomin rukouksiemme avulla auttaa teitä onnistumaan.
Toivomme että ette epäonnistu.
Klaanimme tulevaisuus riippuu teistä.
Kun meillä on tehtävä -
pidän lukua siitä, montako ninjaa isäni tappaa.
Hän kieltää Iaskemasta ja kehottaa rukoilemaan heidän puolesta.
Jollen laske niitä, en tiedä monen- ko sielun puolesta pitää rukoilla.
Joten minä lasken.
Niitä on nyt 342.
345...
Daigoro!
Olen ylininja!
Daigoro! Nyt!
Isä? Väsyttääkö sinua?
Löysimme Yksinäisen suden. Lähettäkää joukkonne häntä vastaan.
Hän taisteli ja tappoi kaikki miehet kahta lukuun ottamatta.
Mitä sotureillenne ja teille tapahtui?
Valitan, kaikki naisenne ovat kuolleet.
Sitä ei voi hyväksyä. Hän on säikäyttänyt teidät.
Ei hataa. Han menettää voimansa ilman poikaansa, se on varmaa.
Saatte nähdä, että se pikkupoika on keino päästä käsiksi häneen.
Dai...g0r0...
Daigoro...
Daigoro?
Valmistaudu kuolemaan, Yksinäinen susi.
Häpeämättömät petturit.
Kidutatte poikaani.
Kaivo on syvä. Antautukaa tai poikanne hukkuu.
Antautukaa, Yksinäinen susi. -Kieltäydyn.
Häntä uhkaa varma kuolema.
Miekka pois.
Tappakaa hänet jos uskallatte. Minä en taivu.
Poikani ja minä... Olemme hyväksyneet kohtalomme.
Se on melkein liian sankarillista miehelle, jolla on vain yksi poika.
Poikani ei taivu vaikka hanta tuijottaisi kuolema silmasta silmään.
Ninja, toivotte pian että olisitte ollut viisaampi.
Daigoro...
Olet pian äitisi rinnalla.
Ymmärrätkö?
Daigoro.
Näin silloin ensi kertaa -
että isä säästi vihollisen elämän.
Hänen olisi pitänyt tappaa nainen mutta hän ei tehnyt sita.
Ehkä se johtui siitä, miten hän katsoi isääni.
Ehkä nainen muistutti jotakuta.
Meidän oli mentävä laivalla löytaaksemme shogunin veljen.
Se oli hauskaa.
Mutta laivassa oli liian paljon väkeä, liian vaarallisia ihmisiä.
Hän puristi sitä tiukasti.
Luoja! Se on rakkautta.
Hei...
Hei!
Kaikki kannelle!
Uudet matkustajat, olkaa valmiit maksamaan!
Kapinallisia.
Shogunilla on paljon vihollisia.
Hankkiudu eroon heistä, tai sinulle käy samalla tavalla.
Nyt.
Pojan kanssako?
Kuolemanmestant... Roskajoukkoa.
Haluan maihin seuraavassa paikassa.
Teidän pitää tehdä jotain! -Rauhoittukaa, hyvät ihmiset.
Voin pahoin. Ne siat teurastavat kaiken mikä sattuu niiden tielle.
Se on häpeämätöntä.
Älä siitä välitä. He eivät pääse mäihin. Pidän siitä huolen.
Anteeksi että häiritsen mutta saisinko puukkoni?
Hyvin merkillistä.
Näissä ruukuissa onkin öljyä eikä soijakastiketta.
Aikooko joku polttaa laivan?
Roskajoukko juomassa sakea...
Opetan teitä olemaan vahingoittamatta viattomia ihmisiä.
Hyvä, pysy siellä.
Helvetin pedot, te palatte nyt.
Tulipalo!
Olette kiikissä läpsen kanssa. Jos pääsette pakoon, teidän tulee tietää
Tiedämme kuka olette. Shogun ei unohda ikinä.
Olemme vannoneet että suojelemme Kirua.
Emme hyökkää kimppuunne kunhan annatte hänen olla rauhassa.
Jollette anna, alkaa venlöyly.
Älkää seuratko meitä.
Maaginen miekkannekaan ei ole mitään Kuolemanmestareita vastaan.
Daigoro, ole rohkea.
Daigoro...
Ei ole nuotiota.
Kuolemme jollemme pääse Iämmittelemään.
Miten...? Te pelastitte minut.
Sinä vapiset.
Pelkäätkö enemmän rauhaa kuin sotaa?
Ei tuntunut hyvältä jättää häntä sinne.
Hänen piti palata shogunin luo ja tehda harakiri.
Hän oli ninja, ja hän oli epäonnistunut.
Me jatkoimme matkaamme etsiessamme shogunin veljea.
He ovat täällä.
He ovat lähettyvillä.
Aavistan heidän läsnäolonsa.
Missä he ovat? He pitävät meitä silmällä.
Ei saa hyökätä. Olkaa hyvin varovaisia.
No niin. -Me siis kohtaamme.
Nyt näytämme teille mitä Kuolemanmestarit ovat.
Antaa tulla.
Miten te...
...voitte heittää miekkanne?
Teidän...
...tait0nne...
...0vat...
...uskomattom at.
Kurkku viilletään auki.
On sanottu etta siitä syntyy talvi- tuulen ujellusta muistuttava aani.
Olen aina halunnut viiltaa jotakuta silla Iailla -
saadakseni kuulla sen aanen.
Mutta että niin kävikin omalle kurkulleni...0n naurettavaa.
Älä koske. Olen shogunin veli.
Ulos.
Shogun...
...ei merkitse minulle mitään.
Kuole!
Minä kai toivon, että kaikki olisi ollut toisin -
mutta toivomus on vain toivomus.
Suomennos: Håkan Mäkelä PnmeText International AB, 2008
Tekstit: wwwprimetexttv PnmeText International AB, 2008